?

??? 中國音樂劇《媽媽再愛我一次》在韓國大邱國際音樂劇節期間上演。新華網記者 彭茜 攝

????新華網韓國大邱6月29日電（記者彭茜）“世上只有媽媽好，有媽的孩子像塊寶……”二十多年前，電影《媽媽再愛我一次》感動了無數中國觀眾；多年后的今天，同名中國音樂劇滿載著母愛“正能量”折服千名韓國觀眾，為中國音樂劇“走出去”贏得了口碑。

????29日晚，原創音樂劇《媽媽再愛我一次》在韓國“音樂劇之都”大邱市完成了公演以來的第100場演出，這也是首部被大邱國際音樂劇節選作開幕劇的中國音樂劇。

????該劇改編自上世紀80年代家喻戶曉的同名電影，并將一樁真實新聞事件“機場刺母案”融入其中，在當代背景下講述一位單親母親對被過分溺愛的獨子的寬容與救贖，以國際化的表達展示了中國式的親情故事。

????該劇延續了在中國國內巡演的超高人氣，演出當日千人劇場座無虛席。落幕后，場內觀眾無不熱淚盈眶，紛紛起身鼓掌高喊 “太棒了”“我愛你們”“感謝你們”，久久不愿離去。

????“我也是一位母親，所以太能理解劇中媽媽的心了。所有的母親為了孩子的那顆心都是一樣的，”韓國觀眾金貞淑說。

????觀眾的熱情也感染了臺上演員。“我們所有演員在演出時都哭了，因為自己的角色，也因為臺下那些流淚的觀眾帶給我們感動，”飾演“媽媽”的女主角胡礦說。

????前來觀劇的韓國音樂劇專家們幾乎是異口同聲地不吝贊美。大邱市前任市長、大邱國際音樂劇節創辦者曹海寧說：“比起《歌劇魅影》《媽媽咪呀》，我更喜歡《媽媽再愛我一次》，因為它的內容唱到了韓國觀眾的心里。”

????韓國原創音樂劇的奠基者、弘益大學公演藝術研究生院長尹浩鎮觀后興奮地向該劇制作人李盾提問：“您是怎樣在這么短的時間內將中國音樂劇提升到這樣高水準的？這也給韓國音樂劇提了醒，我們必須要更加努力了。”

????而這位中國金牌音樂劇制作人給出的回答是：“熱情、全生命的投入和一點點的智慧。”

????由李盾領銜制作、松雷集團出品的音樂劇《蝶》和《愛上鄧麗君》此前在韓公演時也均引起轟動，相繼摘得兩屆大邱國際音樂劇節組委會特別大獎，為韓國音樂劇市場“中國時代”的到來拉開序幕。至今，音樂劇節組委會中的很多韓國工作人員還會唱幾句《蝶》和《愛上鄧麗君》的主題歌，可見這兩部原創音樂劇作品的傳唱度之高。

????韓國是亞洲音樂劇的中心，也是僅次于倫敦、紐約的世界第三大音樂劇市場，每年在韓國上演的音樂劇多達200多部，培養了成熟、專業的觀眾群。能得到品味“苛刻”的韓國觀的廣泛贊譽，在李盾看來，不是“意料之外”，而是“情理之中”。

????李盾說，《媽媽再愛我一次》最大的亮點就是“把音樂劇從神秘的神壇上拉下來，讓它更接地氣”。李盾早在多年前就已買下同名電影的改編版權，但遲遲未出手創作。直至他被留日中國學生機場慈母的新聞觸動，痛思之后決定推出該劇，希望喚起社會對子女教育方式的反思。

????李盾認為，中國音樂劇不應因過渡強調民族性而抓住古代和神話不放，應實現從“神”到“人”的轉變，如實反映都市里的生活方式和社會問題，通過人文彰顯人性，再經由音樂這種無國界的語言傳遞出去。韓國和中國面臨共同的社會問題，對藝術的審美也是相通的，更易產生共鳴。這也是中國原創音樂劇走出去首先應主打亞洲市場的原因。

????李盾還表示，該劇背后的國際化制作團隊也使其更符合海外觀眾的口味。該劇燈光設計師是加拿大太陽馬戲團的首席燈光師阿蘭·羅爾蒂；開場逼真唯美的裸眼3D紗幕投影動畫由日本頂尖多媒體設計師千葉政紀制作；百老匯知名編舞、世界Salsa舞冠軍西昂則為全劇打造了貫穿始終的熱情舞蹈。

????該劇的“靈魂”配樂，則由曾經憑借影片《伊莎貝拉》奪得柏林電影節最佳電影音樂銀熊獎，為電影《如果·愛》、《十月圍城》等配樂的知名作曲家金培達傾力打造。電影版中那首傳唱至今的《世上只有媽媽好》也在劇中被重新演繹。演出結束后，不少韓國觀眾在落幕后能哼唱出主題曲的段落。

????值得一提的是，這部劇也是中韓藝術家的“珠聯璧合”的力作。韓國著名音樂劇藝術總監劉嬉聲在音樂和表演方面給出了很多精準建議。而韓國舞美總監徐淑珍及其團隊則使用了1600張純白的傳統“韓紙”手工制作舞臺布景，打造與現實物品一比一的樹木、房屋，并依靠變換的燈光投射出空靈夢幻的色彩。

????“中國的音樂劇現在已進入‘青春期’，它可能躁動，可能叛逆，但是每天都在迅速的成長，”李盾說，方興未艾的中國音樂劇要想走出去，跨國合作是應當堅持的方向，既是汲他人所長，更是締結友誼。

????《媽媽再愛我一次》由松雷集團、東莞文化新聞廣電出版總局、塘廈鎮人民政府、德稻集團和上海視覺藝術學院聯合出品。據悉，制作方松雷集團正準備聯合中日韓制作團隊及演員，共同創作以“阿里郎”為主題的音樂劇， 也正在與美國百老匯的劇場接洽演出事宜，讓中國音樂劇走得更高更遠。